TOTAL SYYAPAA (CAOS TOTAL)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Mamá, te dije que por favor no te preocuparas.
¿Qué no preocuparme? Hija, ¿por qué no me das algunos detalles?
Voy a reunirme con él por primera vez.
Al menos dime que le gusta comer.
Mamá, a Aman le gusta todo. Puedes cocinar lo que tú quieras.
¿Estás segura?
Después no te quejes de la comida.
Mamá, me está llamando Aman, nos vemos por la noche, ¿ok? Adiós.
Adiós, hija.
¿Ya llegaste?
Sí, estoy a dos minutos.
- ¿Tú llegaste? - Sí.
¿Realmente estás viniendo?
Estás preguntando lo mismo por cuarta vez, ¿no confías en mí?
No, ¿compraste regalos?
- Regalos, para mi familia. - Sí, lo hice.
- ¿Qué compraste? - Una bomba pequeña.
- Deja de bromear. - ¿Bromear?
No bromeo, realmente lo hice.
10-02 a Control.
Aman, estoy realmente nerviosa.
¿Por qué estás nerviosa?
Tú sabes por qué.
No estés nerviosa por mí.
Ten fe en mí y en Dios.
¿Tu Dios o el mío?
Quién este de servicio.
¿Dónde estás?
Suave, tú eres como una fragancia suave.
Eres como la magia de la mañana.
En este momento te mueves lentamente.
Como una nube en una cascada.
Si te toco, volaras lejos.
Si te abrazo, te volverás vergonzosa.
Date vuelta, mi vida.
Escúchame y también dime algo.
Tómame en tus brazos.
Los latidos de mi corazón llegaron a su juventud.
Date vuelta, mi vida.
Tú eres mi día, tú eres mi mañana.
Tú eres la voz de mis silencios.
Tú eres el límite de mi amor.
¡Aman!
Déjelo, déjelo.
- Control, hombre derribado. - ¡Aman! ¡Déjelo!
¡Déjelo! ¿Qué demonios hace?
Déjelo.
¿Y a quién tenemos aquí?
Aman Ali.
Él es Pakistaní.
¿Y ese es su único crimen?
Él estaba hablando sobre una bomba, señor.
¿Y encontraste algo en él?
Encontramos esto, señor.
Sospecho que es alguna forma de lenguaje nuevo..
..que comenzaron a usar, señor.
Desde un ángulo parece árabe.
Como aquí.
Y aquí.
Usted mire.
¿Y la chica?
¡Quiero que le entreguen sus ropas ahora mismo!
- ¡Aquí mismo, ahora mismo! - Ella es India.
Siento que ella es su cómplice.
Como una operación Indo-Pakistaní, señor.
Y este chico parece un terrorista. ¿Percy?
¿No lo parecen todos?
Era hora de que hagamos algo al respecto, señor.
Es hora de que alguien te ponga un chaleco de fuerza. Tarado.
Libéralo de una vez y pide disculpas por tu estupidez.
Seguro.
Gracias.
Una vez más me disculpo, señor Ali.
Percy.
- Lo siento, señor Ali. - Bueno.
Quedarse sin donuts no ayuda, ¿cierto?
Vámonos.
No puedo creerlo. ¡Malditos idiotas!
Pondré esto en mi canal. Y en Twitter.
Me asegurare de que esos tipos sean despedidos.
¿Cómo pudieron desnudarte?
Y devolverte la ropa así.
- Al menos podrían haberlas planchado. - Mi vida.
- Estuvimos en la comisaria. - ¿Y?
- No en una tintorería. - ¿Y?
No puedo llevarte a casa así.
Tendremos que comprar ropa nueva. Déjame ver.
Escucha Asha, no creo que debamos hacer esto hoy.
- Esto no es una buena señal. - ¿Qué?
Conocer a tus padres por primera vez, ¿qué más?
- Mi mamá llamó, ellos ya.. - Asha.
Hoy no es un buen día.
- Siento que.. - Cállate y deja de pensar.
¿Cómo puedo dejar de pensar?
Hace unos minutos estaba desnudo en la comisaria.
Y ahora iré a conocer a tus padres..
..por nuestro casamiento, y además los veré por primera vez.
Todo está pasando tan rápido, Asha.
Aún no salí de un shock y otro ya está golpeando mi puerta.
Mi vida, hazme caso.
- Hagámoslo otro día. - Relájate.
No pasara nada.
Eso es lo que me asusta, ¿qué si no pasa nada?
Quiero decir, realmente quiero que pase algo.
Quiero que me agrade tu familia, yo quiero agradarles. Nosotros..
¿Te callaras o yo debo callarte?
Hazlo tú.
Eres como las desbordantes gotas de rocío.
Eres como los rayos brillantes del sol en la mañana.
En cada temporada que estás, se vuelve viva.
Eres como las palabras de las canciones.
Tú eres la dulzura detrás de cada nota musical.
Que llegues cuando mis ojos parpadeen.
Y des calor a mi respiración fría.
Date vuelta, mi vida.
Tu amor es mi mundo.
En mi alma se extiende tu embriaguez.
Me sacrificio en tu deseo.
Date vuelta, mi vida.
He visto a Dios en ti.
Cada gracia tuya es una plegaria mía.
Tú eres el límite de mi amor.
Olvídalo.
Nadie te morderá.
¿Estás segura?
Segura.
Ok.
¿Qué es lo que..?
Ok, sin importar que ocurra.
Nada cambiara entre nosotros.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te amo.
Yo también te amo.
Ven.
Nunca me dijiste nada sobre tu familia.
Sería más fácil si me hubieras dicho algo sobre ellos.
Ya los conocerás.
- ¿Quién está en casa? - Todos.
Debes conocer a todos, vamos.
Mamá, mira a Raj y Simran.
Muy bien, hija.
¡Muere!
Muy bien, mamá.
¿Aún no estás lista?
Él no viene a verme a mí.
¡Wow, que lindo!
Tú no cocinaste todo esto cuando fue mi turno.
Ahora no digas que tu esposo te dejó..
..porque no cocinamos todo esto cuando fue tu turno.
Lo siento, hija.
Veras, me vuelvo loca. Hablo tonterías porque estoy preocupada.
No hay problema mamá, ya me estoy acostumbrando.
No te molestes.
¡Ve a ponerte algo!
- ¡Y fíjate dónde está tu hermano! - ¡Shhh, mamá!
¿Hola? Sí. ¿A qué hora es la clase?
- Lo sé. - ¡Anjali, fíjate quién es!
- ¡Hola, Anjali! - ¿Tú quién eres?
- ¿No me reconociste? - No.
- ¿No me conoces? - No.
¡Tía Asha!
¡Mamá, llegó la tía Asha!
Muy bien, hija. Déjalos pasar.
Vamos.
Hola.
- ¿Qué pasó? - Estoy embarazada.
¿Embarazada?
Felicitaciones.
- ¿Es un niño o una niña? - Ambos.
¿Pensaste en los nombres?
Raj y Simran.
Ok.
- Él es Aman. - Hola.
- Di hola. - No.
- Tengo un regalo amoroso para ella. - Sí.
Una muy, muy linda y adorable muñeca para ti.
- Wow. - Igual a ti.
- Tan linda. - Aquí tienes.
¡Oh, Dios!
¡Anjali!
- Lo siento. - No, está bien.
Ella es una niña, ¿qué podemos hacer?
Espero que te gusten los niños, ¿cierto?
Sí, pero no como ella.
¿Cómo serán nuestros niños?
Estarán bien si son como yo.
¿Estarán bien si son como tú?
- ¡Asha! - Ahí voy, mamá.
Vamos, mamá.
- ¡Mamá! - ¡Asha!
Mi dulzura.
Maldición, ¿no tienes comida para comer? Perdiste tanto peso.
Te ves bien en la televisión.
Mamá, es por eso que me veo bien en la televisión.
¿Por qué no nos visitas cada fin de semana? Anhelo verte.
- Por cierto, luego de que te cases.. - Mamá.
- Aman. - As-Salaam-Alaikum, ji.
Mamá, lo prometiste.
Gracias, hijo.
Llamó tu tía, la desgraciada decía "¿por qué un chico Musulmán?"
Yo le dije, "Asha es feliz". Basta, final de la discusión.
¿Qué hijo? ¿Mantendrás feliz a mi Asha?
Sí.
Habla más fuerte, esto es una casa Punjabi.
Sí, sí, la mantendré feliz.
Así está mejor.
¡Mamá!
¡Mamá, matare a este chico!
¡Hoy morirá el Pakistaní en mis manos!
- ¡Hey, hermana! - ¡Manav!
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás?
Ha pasado tanto tiempo. ¿Qué te hiciste en el cabello?
- Realmente se adoran los dos. - Sí.
En la universidad, un chico molestaba a Asha.
Cuando Manav se enteró, lo golpeo, lo golpeo tanto.
Por Dios, pasó toda la noche preso mi pobre Manav.
¿Por qué gritas?
Ese Pakistaní que vive en el departamento de abajo nuestro.
Él estaciono su auto de nuevo en mi espacio y desapareció.
Así es como son estos Pakistaníes.
Siempre estacionan en el lugar equivocado.
Manav, Aman.
Hey, Manav.
Mamá, ¿dónde está mi palo de hockey?
Hijo, está en tu cuarto junto con tus bates de baseball.
Pero hoy no, hijo. Tenemos invitados.
Haré una cosa, le cortare la conexión de su cable.
Él no hace caso.
Estos Pakistaníes no dejaran de dar problemas.
Ve a ver al abuelo.
Desde esta mañana que pregunta, "¿dónde está Asha? ¿Cuándo llega?"
Ve.
Yo iré.
¿Qué?
¿No les dijiste que soy Pakistaní?
Les dije que eras Musulmán.
Eso significa que no les dijiste que soy Pakistaní.
Ellos odian a los Pakistaníes.
Calma, no quiero que te juzguen sobre el hecho de que eres Pakistaní.
Eso es todo.
Algún Pakistaní sólo tomó su espacio para estacionar.
Si hablo sobre ti, sólo Dios sabe lo que él..
Relájate.
¿Qué relajarme?
¿Y quién le puso el nombre Manav?
Papá lo hizo. Aman, estás exagerando.
No estoy..exagerando.
Esto no es sobre Hindúes-Musulmanes. Es sobre India y Pakistán.
¿Te callaras o yo debo callarte?
Hazlo tú.
- No pasara nada. - Yo también creo eso.
No pasara nada.
- ¿Te estás riendo? - Ok.
Yo misma hablare con ellos, no te preocupes.
Por favor, tomate tu tiempo y comienza. Primero con tu madre.
Y si es posible, díselo a Manav por teléfono en uno o dos días.
- ¿Qué? - No te rías.
Ok, vayamos a ver al abuelo.
Habla fuerte, tiene dificultad para escuchar.
Claro que tiene dificultad para escuchar, es un Punjabi.
No es sólo eso, de verdad tiene dificultad para escuchar.
Vamos.
Seguridad.
¡Abuelo!
¡Asha!
- ¿Cómo estás? - Hija.
- Estoy bien. - Adivina quién vino.
¿Quién vino? ¿Quién?
- ¿Adivinas? - ¿Quién?
¿Es un chico o una chica?
Abuelo, es un chico.
Ah, ¿sí? Parece asustado.
- Porque recién conoció a Manav. - Bien, bien.
- ¿Qué edad tienes? - 28.
¡28! ¿A qué te dedicas?
Toco la guitarra.
Hijo, yo también toco la guitarra.
Pero, ¿a qué te dedicas?
Yo..quiero decir..
- Aman es músico, abuelo. - ¿Músico?
Ah, ¿sí? No me asombra.
- Deberías ejercitarte, hijo. - Sí.
Mira esto.
Hecho en 1930.
En la guerra de 1971, me dispararon aquí y aquí.
Pero aun así no abandone mi puesto.
13 días de guerra con Pakistán.
Los derrotamos.
¿Por qué no te uniste al ejército?
De haberme unido, no podría haber peleado contra Pakistán.
¿Por qué?
- Ya no hay más guerras, abuelo. - La habrá, hija, la habrá.
Habrá una guerra.
"¡La habrá!"
Dile.
Dijiste que él tiene dificultad para escuchar.
Lee Enfield Mark 4.
Rifle de infantería británico.
Mate cuatro Pakistaníes con esto.
El quinto me disparo.
Anjali, ¿qué haces aquí?
Padre, ¿no te dije que no lo hicieras?
Deja esas balas y toma estas píldoras.
¿Por qué lloras?
¡Todos se volvieron locos! ¡Apuntando el arma a la niña!
No, no.
No llores.
- Lo siento, mamá. No la vi. - No hay problema, hija.
¡Anjali, deja de llorar!
¡Jia, deja de gritar!
- ¿Qué quieres, hija? - Una curita.
¿Por qué?
Raj y Simran están lastimados.
Tú y tu Raj y Simran.
Ven, iré a ver. Vamos, hija.
Ven, ven.
Vamos, ven.
Ven.
Vamos.
Vamos, te daremos una curita.
Ven, mi reina.
Vamos.
Siéntate aquí, siéntate.
Siéntate, con cuidado.
Aquí tienes, una curita.
¿Qué es eso, mamá?
Antidepresivos.
¿Antidepresivos? ¿Por qué?
El doctor las receto, hija.
Él dijo que era lo mejor para la tristeza.
¿Tristeza?
Hija, fui a ver al doctor.
No pude decir nada.
Él me miro por un rato, y me receto esta medicina.
- ¿Qué clase de doctor es? - Él es Indio.
Pero, ¿de qué estás deprimida, mamá?
¿De qué?
¿Viste a tu hermana?
¿A tu hermano?
¿A tu abuelo?
¿A Anjali?
¿Viste a tu padre?
No, ¿dónde está papá?
En la oficina, ¿y dónde más?
Él fue descendido, hija. Esta maldita recesión fue muy mala para tu papá.
El auto se volvió más pequeño, hija.
Él sabe que su futuro yerno viene a casa.
Pero él sólo viene a casa cuando su jefe lo deja.
¡Y tú ya conoces muy bien a tu hermano! ¡No sé cuándo él cambiara!
Y tu hermana.
Ella tiene una hija de 5 años, pero no es responsable, hija.
No quiere disculparse con su esposo y volver a casa.
¿Por qué no se lo explicas?
¿A su escuela de baile no le va bien?
Ese es el problema.
No puedo entender la clase de amigos que hace. Ellos vienen a casa.
Se ven como ladrones.
¿Por qué le hiciste ese gesto a Aman?
No, no quise decir eso.
Espero que no sientas que somos una familia de locos.
No, no siento eso para nada.
¿Por qué sostienes eso? Dámelo.
¿Y quién tienes en tu familia?
En mi familia tengo un padre, una madre.
Tres hermano, cuatro hermanas, y yo, por la voluntad de Alá.
¿Y de qué parte de la India eres, hijo?
¿Cómo?
La India.
- Yo.. - Mamá, Pakistaní.
- ¿Quién? - ¡Yo!
Gloria a la Diosa. Todos dicen, gloria a la Diosa.
Diosa, tú eres nuestro único refugio.
Gloria a la Diosa. Todos dicen, gloria a la Diosa.
Mamá, di algo.
¿Qué digo?
¿Los dos perdieron la cabeza?
- ¿Los dos se volvieron locos? - ¿Por qué?
¿Qué quieres decir con por qué? Asha, hasta Musulmán estaba bien.
Pero, ¿Pakistaní? ¿No pudiste encontrar un Indio?
En Pakistán matan a los Indios, en la India a los Pakistaníes.
- No estamos haciendo nada de eso. - Aún no.
Pero lo harán después.
- Esto nunca funcionara, hija. - Pero está funcionando, mamá.
Porque es todo nuevo, hija, por eso. Más tarde se ahorcaran entre ustedes.
¿Pensaste en los niños?
Lo pensamos.
Aman quiere una hija. Y la llamaremos Shanti (paz).
Una niña llamada Shanti, eso no traerá ninguna paz a tu familia.
¿Viste a Manav?
Lo llame Manav (humano). Pero él se convirtió en un caníbal.
Los frijoles están cocidos.
¡Jia!
- Yo me encargo. - Yo también iré.
Tú espera.
Apaga el gas.
Y la sopa está en el freezer, ponla a descongelar.
Sí, lo haré.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Mamá, nos amamos.
Al demonio con tu amor.
Luego de 1947, no puede haber amor entre la India y Pakistán.
Todo se terminó allí mismo.
Mamá.
Ni siquiera puede caminar, pero le gusta jugar con un cuchillo.
¿Dónde está la sopa?
¿Esto es una sopa o un ladrillo?
Le pedí que hoy pospusiera el encuentro.
Que hoy no era un buen día. Pero no, hoy teníamos que conocerlos.
Como si fuera el fin del mundo. Desearía no haberla escuchado.
Todos estos locos se reunieron juntos para formar esta familia.
Y ahora esto es actuar como terco también.
Hola.
¿De qué te ríes?
¿Tú quién eres?
Vine con Asha.
¿El novio de Asha?
Sí.
- Abre la boca. - ¿Cómo?
¿Pakistaní?
Sí, ¿cómo lo supiste?
- Bueno.. - Mamá por favor, ¿un poco de jugo?
Aquí tienes.
- Jamás digas por favor. - ¿Por qué?
Porque la gente pensara que eres una tonta.
Está bien, escucha, este es el último jugo, no más.
¿Quién es?
Aman. Aman.
¿Aman? ¿Quién?
Aman, guitarrista.
El que no puede unirse al ejército, y..
..si el pudiera, no podría pelear contra los Pakistaníes.
Ah, bien.
- Escucha un chiste. - No.
Hijo, escucha este chiste.
Un paciente va al doctor.
Y pregunta, "doctor, ¿cuánto me queda?"
El doctor dice, "10".
El paciente pregunta, "¿10 qué?" "¿Años, meses, semanas, días?"
El doctor dice, "10, 9, 8, 7, 6.."
¿No te ríes?
Fue un chiste gracioso.
¿A dónde vas?
Maldito, ahora conduce tu auto.
¡Ay, Alá!
Y ustedes dos se irán a Karachi (Pakistán) luego de casarse.
No, mamá. Londres.
Tus hijos serán Musulmanes, hija.
No lo serán, mamá.
Nosotros pensamos que nuestros hijos decidirán..
..que religión quieren practicar.
- No habrá problema. - Aun no hay un problema.
Pero cuando él tenga una segunda, tercera, y cuarta esposa.
Ahí pensaras que tu madre tenía razón.
Mamá, Aman cree en la monogamia.
¿Qué "Gamia"?
Él no tendrá otros matrimonios.
Pero tú cambiaras tu religión, hija.
No lo haré.
Y también cambiaras tu apellido luego de casarte.
No, mamá, no lo haré. Y a Aman eso le parece bien.
- ¡Vuelve a tus cabales! - ¿Qué cabales?
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Asha!
¡Hey, hola!
- ¿Por qué gritabas? - Yo no estaba gritando.
- Mamá estaba gritando porque Aman.. - ..es Pakistaní.
¿Tú lo sabias?
- No, lo acabo de conocer. - ¿Cómo te diste cuenta?
Lo supe tan pronto como abrió su boca.
Aman.
¿Aman?
Abuelo, ¿viste a Aman?
- ¿Cual Aman, hija? - Aman.
El que vino conmigo.
- ¿Lo viste? - Ah, ¿él?
Sí.
Le conté un chiste, y huyo luego de escucharlo.
- ¿Huyo? - Sí.
- ¿Hacia dónde? - Hacia fuera.
Oh, mierda.
¿Quién huyo?
Aman huyo.
- ¿Por qué? - ¿No sabes por qué?
Todos ustedes se aliaron en su contra. ¿Por qué vine aquí en primer lugar?
No hija, no digas eso.
Mamá, quería que Aman conociera a mi familia.
Pero la verdad es que mi familia es inútil de ser presentada a nadie.
No hija, no somos inútiles.
Él es Pakistaní, intenta entender.
Sólo..
¡Hija!
- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Aman?
Asha, escucha, hubo un problema.
¿Es Aman?
- Dame, yo me disculpare. - Espera.
Escucha, el tupper de la sopa se me resbalo de las manos.
Cayó por la ventana, y aterrizo en la cabeza de alguien.
Y..creo que él está muerto.
¿Qué dices?
Dame, yo me disculpare.
Hola Aman, hijo. Habla mamá.
Lo siento, hijo. Yo exagere.
No hay problema de que seas Pakistaní.
Asha y tú vinieron a darnos buenas noticias.
Y nosotros arruinamos la sorpresa.
Lo siento, hijo. Sube.
No subas, yo bajare.
- Sí, está bien. - ¿Yo también voy?
Mamá, sólo espera aquí. Yo iré por él.
Mira, se la lleva un Pakistaní.
De no creer.
- Aman. - Asha.
Pensé que habías huido.
- ¿Dónde está la sopa? - ¿La sopa?
La sopa y el hombre están tendidos allí.
Escucha, llamaré a la ambulancia.
No llames desde tu teléfono, llamemos desde la cabina de enfrente.
¿De qué tienes miedo?
- ¿Quieres ir a prisión? - ¿Por qué iré a prisión?
- Sí, mamá. - Asha, ¿vienen los dos?
Sí mamá, ahí vamos.
Aman también viene, ¿cierto?
Sí tía, ahí voy.
- Qué seas feliz, hijo. - Ok mamá, adiós.
Vamos.
¿Por qué iré a prisión, cariño? Fue un accidente.
Eres un Pakistaní, ¿lo olvidaste?
Si algo le pasa a él, iras a prisión, Aman.
- Tu vida quedara arruinada. - ¿Y qué hay de su vida?
Quizás él está..
Y quizás no.
La ambulancia vendrá..
- Vamos. - Esto no está bien.
- Tú.. - No tenemos opción, Aman.
Por favor no pienses tanto.
Si alguien pregunta, diles que bajaste a fumar.
Pero yo no fumo.
¡Miente!
No puedo, cuando sea que lo hago, mis orejas se ponen rojas.
Yo..
No digas nada.
Ve por el tupper, mientras yo llamaré a la ambulancia.
¿Dónde está?
Padre, ¿viste el tupper de la sopa?
¿Qué sopa?
La sopa.
- ¿Tú huiste con la sopa? - Mamá.
Lo siento, hija.
- Aquí tiene. - No, para usted.
- No hijo, aquí tiene. - No, quédesela.
Lo siento, hijo.
Entra, ven.
Vamos.
¿Cuánto cuestan estas?
69.95, señor.
- ¿Y esas? - Son 59.95.
- ¿Y..? - 49.95, señor.
STOCK DE AYER
Para el hombre que no quiere gastar nada de dinero.
Estas son gratis.
¿Entrega gratuita?
Lo sé, te lo estuve diciendo.
Hola.
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
- ¿Hacer de nuevo qué? - Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
Anjali, compórtate.
De nuevo, de nuevo, de nuevo.
Hazlo para que lo vea de nuevo.
¿Hacer qué para que lo vea?
Nada, le mostré un pequeño truco de magia.
Anjali, directo a la cama luego del truco de magia, ¿lo prometes?
Lo prometo.
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Oh mi dulzura, mi dulzura.
¡Arrójalo por la ventana!
Ven conmigo un segundo, ¿ok?
Vamos.
Escucha.
Yo también conozco un truco, mira.
Sí, mira esto.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Por qué no me dijiste que Anjali te vio cuándo se cayó la sopa?
Lo olvidé.
¿Y dónde aprendiste ese estúpido truco de magia?
¿En qué estoy metido?
Ok, lamento haber dicho eso.
¿Por qué la ambulancia aún no llegó?
¿Cómo sabes qué no?
Hola, ambulancia, sirena.
Sólo pasaron 5 minutos, ya llegara.
- ¿Los llamaste? - Por supuesto.
- Júralo. - ¿Jurar qué?
Jura que llamaste a la ambulancia.
¿Tú crees que estoy mintiendo? ¿Qué clase de persona crees que soy?
No sé qué clase de persona eres.
Ni siquiera sé qué clase de persona soy yo.
Eres un idiota que arroja sopa congelada por la ventana.
Dilo, di lo que quieras.
Todos ustedes díganme lo que tengan en su corazón. Estoy solo.
Aman, ¿por qué peleamos entre nosotros? Lo siento.
Sólo vine a conocerlos. Y porque tú insististe.
Te dije que hoy no era un buen día.
No vayamos a verlos hoy, "no, vayamos a verlos hoy".
Desde que llegue, alguien me arrojó una naranja.
Alguien quiere disparar balas. Alguien me insulta.
- Alguien me amenaza. - ¿Te callaras o yo debo callarte?
No sé qué deberías hacer tú, o que debería hacer yo.
¿Qué es todo esto?
Creo que mate a ese hombre.
No lo mataste, fue un accidente.
Pudo pasarle a otro.
- ¿Qué dices? - Destino.
- ¿Recuerdas? - ¡Asha!
Ahí voy, mamá.
Sólo relájate.
Está bien, cálmate.
Relájate. Olvídalo.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
- ¿Cómo estuvo? - Quiero un ultrasonido.
Ok hija, será lo primero en la mañana.
Ven aquí.
Nadie está embarazada.
- Mamá, por favor. - Cállate.
- Tú no estás embarazada. - Mamá, no grites.
- Raj y Simran están lastimados. - Tú no estás embarazada.
- Mamá, ayuda. - ¡Embarazada! ¡Embarazada!
Las dos, madre e hija me están volviendo loca.
Suelta.
Embarazada.
Déjala, mamá, es una niña.
¿Niña? Déjala que juegue juegos de niñas. ¿Qué es esto? Raj y Simran.
Mira esto. Es sólo un almohadón, no hay ningún Raj y Simran.
Tú no estás embarazada.
- Me estás volviendo loca. - No, no, no.
Sí.
¿Feliz? Arruinaste todo su juego.
¿Esto era un juego? ¿Una niña de 5 años, embarazada?
- ¡Jia! - Chica tonta.
Raj y Simran.
¿A dónde vas ahora?
A ningún lado, estoy aquí mismo.
Ven conmigo a la cocina.
Mira, ella no está deprimida. Se está poniendo más loca cada día.
Esto es por lo que papá está teniendo un amorío.
- ¿Papá tiene un amorío? - ¿Y qué más?
¿Cómo lo sabes?
Él llega después de que estamos dormidos.
Se va antes de que nos levantemos.
Si no es un amorío, ¿cómo lo llamarías?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Por qué no vuelves a casa?
Cuando él venga a buscarme, me iré.
HORA DE CERRAR VENTAS AL 50% DE DESCUENTO
¿Cuál fue el problema, Jia?
Problema.
Sanjay pensó que yo malgastaba muchísimo dinero.
Pero a mí me parece que él gana poco.
Maldito avaro.
Pero, ¿por qué discutieron?
Medio use sus tarjetas de crédito.
¿Usaste?
¿O abusaste?
Abuse.
Lo sabía.
Ok, ok.
- Se siente tan lindo, ¿cierto? - ¿Cómo?
Siempre quise que Asha me ayude en la cocina.
Mi sueño finalmente se cumplió hoy.
Gracias.
¡Me vuelven loca!
¿Mamá?
¿Sí?
Mamá, ¿esa música no viene de la casa de ese Pakistaní?
No, hijo.
- Quizás sea de otro lugar. - No, mamá.
Te lo digo, viene desde ahí.
Él morirá. Ese Pakistaní morirá hoy.
- No deberías decir eso, hijo. - Ahora mismo lo arreglare.
Pakistaní, hoy morirás.
Que no te moleste, hijo.
Pakistaní.
- Se le volvió un hábito diario. - ¡Manav!
¡Manav!
Espera, espera.
Manav.
¡Es un caos total! Su estupidez nunca se termina.
¿Dónde estás metiendo tus manos? ¿Billetera?
Le está quitando su billetera.
Oh, no.
¡Hey!
¡Hey idiota, fraude!
¿Aman?
- ¿Por qué saltabas hacia fuera? - No saltaba.
Entonces, ¿qué hacías?
Sólo tomando algo de aire fresco, me estaba sintiendo ahogado.
¿Esto es lo que haces cuándo te sientes ahogado?
No, quiero decir..eso hago.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Maldito, ponlo en mute. Hoy, yo te..
¿Qué pasó?
¿Pasó?
¿Qué pasó?
Quiero decir, ¿qué pasara?
No pasó nada.
Hablaremos después, ok, adiós.
¿De dónde lo sacó?
¿Qué pasó, hijo?
Se lo explique.
Entonces, ¿por qué no apago la música?
Porque yo le dije que no.
Le di una lista de mis canciones.
Aquí tienes, toma la sopa.
Tú también, hijo.
Mamá, Aman se siente enfermo.
¿Tan rápido?
¿Qué pasa?
Tiene fiebre, creo que se resfrió.
Ah, ¿sí? Déjame ver.
Ven aquí.
Él está bien.
Hace un rato se sentía ahogado.
Toma un poco de sopa, hijo. Te sentirás mejor.
- Mamá. - Déjalo que la pruebe.
Estuve en la cocina desde esta mañana. Me perdí las tres series.
¿Qué le pasara si la prueba? Pruébala, hijo.
¿Rica?
¿Viste? ¿No te dije que te gustaría?
Toma un poco más, hijo.
- Mamá. - Es buena para la fiebre.
Aumenta los glóbulos rojos.
No la tomes si no quieres.
No hay necesidad de escucharla.
Se siente tan lindo, todos juntos.
Jia, hija, ¿cómo es el dicho?
Una familia que come junta permanece junta.
Muy lindo dicho.
Se sentiría mejor si tu papá estuviera aquí, ¿cierto?
Hija, ¿bebiste tu vino?
El doctor dice que es bueno para su corazón.
¿Qué clase de hermana es ella?
¿Qué tengo en el zapato?
Es sangre.
Un segundo.
Problema.
Un segundo.
¿Quieres un cepillo y lustre, hijo?
No, ahora están brillantes.
Abuelo.
Abuela.
Abuelo.
Tía, mamá, tío.
Asha.
¡Asha!
¿Qué pasa, Manav?
No lo sé.
Hay una ambulancia y un patrullero.
- ¿A qué le sacaras brillo ahora? - Baño. Toilette.
Asha, no puedes casarte con él.
Mamá, no empieces de nuevo.
No digo esto porque él es Pakistaní.
Lo digo porque él está loco.
¿Quién es Pakistaní?
- ¿Qué loco? - No más que nosotros.
Si no es loco, ¿qué es?
A veces se siente ahogado, a veces está resfriado.
Él se levanta a mitad de una conversación y se va.
Estamos aquí sentados, y él se mete debajo de la mesa. Él está loco.
Él está nervioso, mamá.
Nervioso no, está loco.
- No. - Sí.
Él está completamente loco.
Créeme. Ahora no lo ves, pero lo veras luego.
Se sienta a comer, y de repente se levanta a pulir sus zapatos.
Mamá, Aman es músico.
Es por eso que está un poco perdido en sus pensamientos.
Un poco no hija, está completamente perdido.
Él es un caso perdido. Déjalo, hija.
- Mamá, hay algo entre nosotros. - Sí hija, a eso llamamos problema.
Acepta mi consejo, a mí me parece que este hombre no está bien.
¿Qué hay aquí dentro?
Veamos.
Veamos, veamos.
Abuelo. No, no, no.
Mi pequeño angelito.
Ven a mí silenciosamente.
- ¿Dónde está él ahora? - En el baño.
¿Cómo lo sabes?
- Él lo dijo. - Él mintió.
La comida se enfrió.
Sí, hace rato que él se fue.
Es un caos total, ¿él huyo de nuevo?
Oh mi..
¡Oh, Dios!
No.
Mamá, ven aquí.
¿Dónde estamos y dónde iremos?
Me pregunto qué hacía papá a su edad junto a él.
Hablas tonterías, mamá.
¿Sabes lo solitario que se ha sentido papá?
- Me pregunto qué hacía a su lado. - ¡Basta! Ya me harte.
Nos vamos.
Si no es un loco, ¿qué es?
Sólo piensa, ¿por qué alguien iría al baño con papá?
- ¿Por qué? - Habla bajo.
¿A quién llamaba mamá Pakistaní?
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
- Hermana. - Él es Pakistaní.
- Él es un loco. - Un caso perdido.
Piensa, hija. Piensa.
Estás arruinando tu futuro.
¡Oh, Dios! ¿A dónde voy? ¿Qué hago?
Escucha, Asha.
Asha.
Te enviaré una invitación, no te molestes en venir.
¿Qué pasa?
Aman estaba con papá en el baño.
Este matrimonio nunca funcionara.
Deja de pensar en el mío, y encárgate de tu matrimonio.
¿Qué tiene de malo mi matrimonio?
Nada. El amorío de papá es totalmente normal.
¿Sabes qué, Asha? Esta es la última vez que te digo algo.
¿De qué tonterías hablan?
- ¿Qué saben ustedes dos? - Nada.
Él llega después de que tú te duermes.
Se va antes de que tú te levantes.
El auto se volvió más pequeño. Él debe cuidar de dos familias.
Este estúpido ascensor.
Disculpa, ¿puedo?
Debo llamar a tu papá.
Honestamente.
Asha.
Asha, espera.
- Asha, creo que es tu papá. - ¿Quién?
El hombre que fue golpeado por la sopa. Creo que es tu papá, era.
- Quiero decir, es. - Dijiste que un extraño fue golpeado.
Sí, pero yo no vi antes a tu papá.
Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro que es mi papá?
Vi su foto arriba.
Su cabeza pelada se ve igual.
Describe su cara.
Lo vi de espaldas, Asha.
¿Era alto, robusto, bajo, flaco?
Se veía común.
- No puede ser mi papá. - ¿Por qué?
Mi papá estaría o en la oficina o en lo de su novia.
Pero quizás venía a casa para conocerme.
¡Oh, Dios mío!
Vamos.
Papá.
Asha.
Vuelve a tus cabales, vamos.
Siéntate.
- Ese no puede ser papá. - Es posible.
- ¿Qué es posible? - Que él no fuera tu papá.
Papá quería que yo me estableciera.
Que me casara.
Que tuviera hijos.
Jamás podrán ver a su abuelo.
¿Quiénes?
Nuestros hijos.
¡Nuestros hijos!
Asha, es posible que no fuera el abuelo de nuestros futuros hijos.
Es posible, como tú dijiste, que este en su oficina o en lo de su novia.
No hay escasez de hombres calvos en esta ciudad.
Sí, papá siempre lleva su identificación.
Si fuera papá, ya nos habrían llamado.
¡Sí!
- No. - ¿Por qué no?
Una mujer le robó la billetera.
- ¿Una mujer le robó la billetera? - Sí, la vi desde la ventana.
Una mujer le robó la billetera.
¿Por qué no hiciste algo?
¿Qué podía hacer? Estaba por saltar por la ventana..
..cuando tu madre me atrapo.
Asha.
¿Dónde van ustedes dos?
¿Por qué? ¿Quieres un aventón?
A la oficina de papá.
¿Hablaste con él?
No. Nadie contesta en el conmutador.
Y papá se olvidó el teléfono en casa.
- Nosotros también vamos. Vamos. - ¿En serio?
Sí.
La vida está llena de dificultades.
El destino es desconocido.
El que era mi compañero hasta ahora..
No, gracias.
..extraño verlo.
Mamá, cuidado.
Sí, hija.
Mamá.
Estas canciones Pakistaníes.
Cuñado avaro.
¡Increíble! Me hace llamada perdida.
Manav.
Hola cuñado, ¿qué pasa?
Envié algo para Jia.
- ¿Ya fue entregado? - No.
Dale el teléfono a Jia.
No hay nadie en casa.
Todas salieron a buscar a papá junto con ese chico.
¿Qué chico?
Ese chico con que se casara mi hermana.
¿Casarse?
Manav, ¿qué quieres decir con casarse?
Sí, ¿hola?
- ¿Hola, cuñado? - ¿Hola?
No puedo escuchar nada.
Estos Pakistaníes me vuelven loco.
- ¿Puedes escuchar la música? - ¿De nuevo?
Sí cuñado, de nuevo. Y hoy hay tres de ellos.
Espera, ahí voy.
- Bien, llamaré a Bunty y a Bablu. - Sí, está bien.
Cuñado, escucha.
Mi viejo palo de hockey se rompió. Cómprame uno nuevo.
¿Hola, hola?
¿Cuñado, hola?
Avaro.
Estos malditos Pakistaníes.
Ve a casa, Percy.
Pero señor, me tropecé con una trama terrorista.
Pronto te enterrare en una trama.
Si no paras de descubrir estas tramas terroristas.
Pero señor, en el nombre de la reina.
Oh, cállate, Percy.
Salvaremos Gran Bretaña mañana como primera cosa.
- ¿Qué piso? - ¿Cómo lo sabría?
No sé nada.
No sé si él trabaja aquí o no. Quizás hasta tenga hijos.
- ¿Qué? - Tus hermanas y hermanos.
Hola, señor Rajinder Singh, departamento de ventas.
En realidad, es su cumpleaños.
Somos su familia, sólo queremos sorprenderlo.
Por favor.
Quinto piso.
Salud.
Madam, madam.
No puede estacionar delante de la puerta.
- Ustedes vayan, estacionare el auto. - Ok.
- Gracias. - Vamos, mamá.
Papá.
- Todo está vacío, ¿él está dentro? - Él no está aquí.
Rajinder.
Espera, espera.
Rajinder.
Papá.
Este es el escritorio de papá.
- Ella es tan hermosa. - ¿Tu mamá?
La mamá de Rajinder.
¿Qué?
Es otra persona.
Estamos buscando a Rajinder Singh.
Él se fue.
¿Cuánto hace?
Hace un par de horas.
¿Cómo se fue?
Se fue feliz.
Es un caos total.
- Vamos. - Vámonos, mamá.
Hormonas en ebullición.
Bueno, parece que él tuvo una contusión cerebral.
Lo que significa una pérdida de la conciencia.
Transitoria y prolongada debido al golpe en la cabeza.
Él tenía el pulso débil, así que habría una posibilidad de amnesia.
Vértigo, nausea.
Tiene una respiración lenta.
O podría ser conmoción cerebral del laberinto.
Que significaría sordera, perdida de tonificación debido al golpe del oído.
No necesariamente.
¿Qué?
¿Hola?
Sí, pon la fecha.
Estamos esperando por el próximo informe.
- ¿A dónde se fue? - No lo sé.
¡Maldición!
Ya pasaron dos horas, y aún no llegó a casa.
Tenías razón, hija.
Mamá.
Mi madre solía decir que todos los hombres eran iguales.
Yo nunca le creí.
Rajinder era..
Pero es verdad.
Todos los hombres son iguales.
Creo que deberíamos llamar a la policía.
Tener un amorío no es ilegal, hijo.
No mamá, Aman tiene razón.
- Deberíamos llamar a la policía. - Sí.
Dame tu teléfono.
- ¿Cómo? - Teléfono.
Olvidé mi teléfono en el auto.
Iré por el.
¿Qué me falta, hijo? Dímelo.
Este..
No, dilo.
¿Hay algo que me falta?
No, no hay nada que falte.
- ¿No soy hermosa? - No.
Sí..quiero decir, es hermosa.
Usted es muy hermosa. Atractiva, por la voluntad de Alá.
¿Engañarías y dejarías a una mujer como yo para tener un amorío?
Usted es la madre de Asha.
- Olvida eso por un segundo. - Es muy difícil.
Inténtalo, hijo.
Jamás la dejaría.
Jamás iría a trabajar, y por eso esto jamás ocurría.
Porque en primer lugar no estaría en mi trabajo.
La policía dice que no puede tomar la denuncia antes de las 24 horas.
¿A dónde vas?
A ver la gaveta de Rajinder.
Ay Alá, Dios, y todos los santos.
Desvergonzados.
Haciendo esas cosas en la oficina.
¿Yo, quién soy?
¿Quién soy?
¿Dónde estoy?
Asha.
Él perdió la cabeza.
Dime, ¿se olvidó que es calvo?
Mamá.
¿Voy por la derecha, o por la izquierda?
Parece drogado.
De la manera en que está avanzando la noche, aceptare lo que sea.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Él no viene.
Sí.
No, volvamos.
No.
¿Izquierda? No, derecho.
Sí.
No.
Sí.
Esperare aquí.
¿Qué le pasa?
Otro psicópata.
No, él es tímido.
Él necesita su mami.
Sí. Porque si no son psicópatas, son niños de 5 años.
Hola, ven aquí amor.
¿Qué pasa? ¿Vas a quedarte ahí toda la noche?
Ven, ven, ven.
Ven con mamá.
¿Quién es ella?
¿Mamá?
Mamá.
¿Qué te pasó en la cabeza?
¿Cómo puede ser mamá?
Mamá, no lo sé.
¿Cuánto tienes, amor?
Me está regañando tan amorosamente.
No sé qué pasó.
Ven, entra.
Encontraré algo para hacerte sentir mejor.
Me está llevando a casa.
Nunca pensé que Rajinder resultaría ser así.
¿Por qué me case?
Si no te casabas, ¿cómo habríamos nacido?
Rajinder me hace llorar. Todos ustedes me hacen llorar.
- Mi vida es una pérdida total, hija. - No, mamá.
Aman es un buen chico, hija.
Pero todos los hombres son iguales.
Dime si te arde.
Ella es casada.
¿Qué pasó?
¿Te metiste en una pelea?
Yo también soy casado.
¿Ella es mi señora?
¿Qué miras?
¿Qué crees que te haré?
Ven, dame un abrazo.
Ella es mi señora.
Así.
Así me gusta.
Gracias a Dios que encontré a mi señora.
Pero, ¿me case con una extranjera?
- No sé qué pasó. - Ya, ya.
No te preocupes, ahora estás conmigo.
Ok.
Mira, tendrás que darme algo de dinero.
¿Cuánto necesitas?
100 libras.
¿100 libras?
Me asustaste.
Bueno, ¿las tienes?
¿Las quieres ahora?
Sí, por supuesto.
¿Por qué?
¿Por qué crees?
Mi billetera.
Ahora no tengo mi billetera conmigo.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Estás jugando?
Te dije lo que pasó.
¿Esto es lo que recibo por ser tan buena?
Lo sé, debo de..
Debo de haberla dejado en algún lugar. Iré a buscarla.
Bueno, ve a buscarla.
- Por favor no te enojes conmigo. - Hey, no me toques.
Dime, ¿pasa algo?
¿Tenemos..tenemos problemas de dinero?
Sí, tenemos problemas de dinero.
Tengo el reloj de mi padre.
Puedes venderlo mientras tanto.
Espera aquí.
Todo estará bien.
¿Ya terminaste?
¿Cuánto vale esto?
Bueno.
¿Un baile erótico?
Eso creo.
Disfrútalo.
¿Encontraron a papá?
- No. - ¿Y las otras dos?
No te comeré.
No lo sé.
- Tú eres mi futuro cuñado. - Ah, ¿sí?
Entonces, ¿qué hacías debajo de la mesa?
Sólo bromeaba.
Ustedes se creen tan superiores.
¿Nosotros?
Ya sabes a que me refiero.
Como si la libertad de ustedes los llevara hasta la luna.
Estás sentada aquí junto a mí, en el pasillo.
¡Ay!
En fin.
¿Siempre bebes?
No.
Bebe, es bueno para el corazón.
- Mi corazón está bien. - Vamos.
- Un sorbo. - No, no.
- Prueba un sorbo. - Bien.
Bien.
Considerando todas las tenciones que enfrente hoy, lo necesitaba, gracias.
Sí.
Así que, se están por casar.
Sí.
No te ves demasiado feliz.
No, no, estoy feliz.
Estoy bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Por tu estado, no parece eso.
¿No? No, no, yo..
Escucha, Asha, ella, Asha..
- Asha es tan.. - Dominante.
Sí.
Ella siempre se las ingenia para convencerme.
Quiero decir, yo digo cosas, pero..
..a lo último, me hace hacer lo que ella quiere.
Yo decía, "no vayamos hoy, no vayamos".
"Olvídalo" pero ella, "no, vayamos, vayamos".
Yo dije, "el día comenzó mal, no vayamos hoy", pero no.
Quiero decir, ella es un poca terca.
- Discutir con ella significa.. - Que te jodan.
Que te jodan, exacto.
¿Tú no insultas?
Un poco.
¿Dónde está?
Jia.
Tu papá.
Nada le pasara a papá.
Ya veras, el timbre sonara mañana por la mañana y él entrara.
Así que no te preocupes.
Aquí estás.
Esto que tienes es mi CD.
¿Cómo tienes esto?
Ah, ¿tú sabias quién era yo?
- Gran fanática de tu banda. - Ah, ¿sí?
¿Quieres ver algo?
Sí.
- ¿Dónde está ese chico? - ¿Qué chico?
El que vino a ver a tu hermana.
Él salió con mi hermana.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Esto es increíble, no estás preocupado por mi hermana.
Pero preguntas por el chico.
No te preocupes por ellos. Piensa en tu propia esposa y tu hija.
Aman y mi hermana son el uno para el otro.
- ¡Hey, maldito! - ¿Sí?
¿De qué chico y de que hermana hablas?
Hermana Asha.
Vamos.
Destruyamos a esos Pakistaníes.
¿Dónde están Bunty y Bablu?
- Están ahí. - Sat Sri Akaal Ji (Dios es la verdad).
¿Hola?
Encontré la billetera del señor Rajinder Singh.
En ella encontré su número.
Si la devuelvo, ¿me darás 50 libras?
¿Hola?
Él comía menos, así que pensé que estaba preocupado.
Él en realidad estaba haciendo dieta.
- Vamos. - ¿Hola?
No sé qué lugar era en el que yo estaba.
La reunión estaba en pleno fervor, embriagados en diversión.
Donde yo estaba ayer.
No sé qué lugar era en el que yo estaba.
La reunión estaba en pleno fervor, embriagados en diversión.
Donde yo estaba ayer.
Los labios y los pómulos sonreían.
Las puertas y las paredes cantaban.
Los cuerpos bailaban.
Donde yo estaba ayer a la noche.
No sé qué lugar era en el que yo estaba.
La reunión estaba en pleno fervor, embriagados en diversión.
Donde yo estaba ayer.
El anfitrión de esta reunión era único.
El anfitrión de esta reunión no tenía comparación.
Él era como un ángel.
Él estaba lleno de brillo.
Me inclino ante él.
Sacrifico mi corazón, mi vida por él.
Era un lugar mejor que el cielo, donde yo estaba ayer a la noche.
No sé qué lugar era en el que yo estaba.
La reunión estaba en pleno fervor, embriagados en diversión.
Donde yo estaba ayer.
No sé qué lugar era en el que yo estaba.
La reunión estaba en pleno fervor, embriagados en diversión.
Donde yo estaba ayer.
Los labios y los pómulos sonreían.
Las puertas y las paredes cantaban.
Los cuerpos bailaban.
Donde yo estaba ayer a la noche.
No sé qué lugar era en el que yo estaba.
La reunión estaba en pleno fervor, embriagados en diversión.
Donde yo estaba ayer.
- Asha. - Hola.
Tu hermana es una fanática.
¿Por qué mi esposa baila así?
Pero lo hace bien.
- Hey. - Tengo un trabajo para ti.
Al menos espera hasta que termine.
No soy dueño de una obra de beneficencia.
¿Quién eres tú?
¿Lo conoces?
Tú también, viejo.
Baja.
¿Él es a quien le debemos dinero?
Sí, pero eso ya se arregló.
Puedes bajarte y encontrar otra para golpear tu mono (masturbarse).
¿Mono? ¿Qué mono?
¿Él es un idiota, o qué?
Lo siento, otros clientes esperan por mí.
Vuelve mañana y terminaremos, ¿ok?
¿Qué clientes?
¿Por qué mañana?
¿Qué dinero?
- ¿Por qué me hablas así? - Porque ella está trabajando.
¿Trabajando?
Retráctate, retráctate.
¿Quieres que te golpee en la cara?
No puedes insultar así a mi esposa. Vamos, te disculparas con ella.
Te disculparas con ella.
Eso es todo.
¿Por qué él viene hacia aquí?
Discúlpate, discúlpate, vamos.
- Te digo que te disculpes con ella. - Detente.
No, dejame en paz.
¿Qué haces?
No puedes echarme de mi casa.
¿Qué haces?
Abre la puerta, abre la puerta.
¡Oh, Dios mío!
Abre la puerta, mi casa se va.
Mi esposa.
Deténganlo.
Detente, detente. Mi casa se va.
Mi casa se va.
Mi esposa, mi esposa.
Asha, Asha.
- Asha. - ¿Hola?
- Mamá, tengo miedo. - ¿Dónde está Manav?
- Él bajo con papá. - ¿Por qué?
Mamá, el abuelo está muerto.
¿Qué?
¿Qué pasó, hija?
Anjali, escucha.
Quédate ahí, ya vamos.
Ok.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?
El abuelo está muerto.
¿Qué?
Disculpe.
- Lo siento, lo siento, lo siento. - Quítate de mi camino.
Ponte algo de ropa.
- Disculpe, ¿qué hora es? - ¿Hora?
Está bien, no importa.
¿Dónde está el reloj de papá?
Ella es la misma chica.
Esta chica.
- ¿Todos listos? - Bravo.
Ve, ve.
- Una más. - Ve, ve, ve.
Suerte, Manav.
Oh, no me lleva tanto tiempo abrir, amigo.
Ok, ve.
Corre, corre, corre.
- Hoy no puedes escapar. - Hoy te haremos pedazos.
Atrápalo.
Pakistaní, atrápalo.
Hoy te..
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde voy?
Ahí vienen ellos.
¿Bajar pero a dónde?
Ellos están bajando rápido.
¡Indios!
¡Detente!
Apúrate.
¿Quién cubrió su cara?
Yo lo hice.
¿Lo enterraremos o lo quemaremos?
Se ve tan tranquilo papáji.
¿Qué haces, papáji?
Asustaste a todos.
¡Es un caos total! Vamos, salgan. Vamos.
Asha, ¿Asha?
¡Por Dios!
Es una casa de locos. Sólo Dios sabe dónde está Rajinder.
Basta Anjali.
¡Gloria a la Diosa!
¡Quietos!
Terroristas apestosos.
¿A quién llama él terrorista?
A ustedes tres, ¿a quién más?
¿Cómo lo sabes?
Siento que él se refiere a ellos.
¡Callados!
- ¿A quién le hablo él? - A ustedes tres, ¿a quién más?
¿Cómo lo sabes?
Siento que él les habla a ellos.
Dije que no hablen.
- ¿A quién le hablo él? - A ustedes tres, ¿a quién más?
¿Cómo lo sabes?
Siento que él les habla a ellos.
Oh, callados.
Ustedes tres, muévanse para aquí.
Ustedes cuatro, para allá.
No.
De igual manera, ellos nos jodieron en el '47 con divide y triunfaras.
- Tienes razón. - Él tiene razón.
- Digan, ¿nos vengamos? - Sí.
Pero los Pakistaníes golpearan primero.
¿Por qué?
¿Quién te dio el derecho?
Siento que es nuestro derecho de nacimiento.
¿Por qué? ¿Él fue parte de tu dote?
Nosotros somos mayores. Nosotros conseguimos primero la libertad.
¿Libertad?
Tiremos una moneda.
- Consigue una moneda. - Tú consíguela.
¿No tienes una moneda?
Dáselas.
- Sí. - Aquí tienen.
Somos generosos después de todo.
- Asha. - ¡No me toques!
¿Qué pasa?
¿Qué hacías con mi hermana?
Nada, a ella le gusto mi canción, entonces nosotros..
Tú siempre tienes 100 excusas para no bailar conmigo.
- Asha, por favor, ¿qué dices? - ¿Por favor, qué?
¿Bailabas con mi hermana después de matar a mi papá?
¿Matar a tu papá?
¿Papá está muerto?
Asha, papá podría haberse salvado si tú..
¿Tú? ¿Yo mate a mi papá?
Sí, si tú no hubieras tardado tratando de esconderlo.
Quizás papá estaría vivo.
Intentaba salvarte, idiota.
Ese no es nuestra costumbre, el dejar a alguien en problemas.
¿Nuestra costumbre? ¿Qué significa?
Como si nosotros matáramos personas arrojando tuppers de sopas, ¿cierto?
No me sorprendería si lo hicieran.
Gracias a Dios no dijiste que el ISI (Pakistán) está detrás de nosotros.
Como si el ISI realmente fueran gente honesta.
Y el RAW (India) están de picnic en Balochistan, ¿cierto?
Esas personas que vinieron en bote eran de Pakistán.
Más gente muere en nuestro país, tenemos más problemas.
¿Y? ¿Darás problemas al mundo por eso?
A Osama finalmente lo encontraron en tu maldito patio trasero.
Dennos Kashmir, final del asunto.
Ustedes no pueden manejar lo que nosotros les dimos.
Dárselas ¿por qué deberíamos? Es nuestra, ustedes váyanse.
¿Por qué deberíamos irnos? Es nuestra, ustedes váyanse.
Ustedes arrebataron la propiedad de otros, ¿no tienen vergüenza?
¿Quién te enseña todo esto?
- ¿No tienes una mente propia? - Vivimos despreocupados.
No como ustedes, tenemos un corazón grande.
Eso me recuerda a Shahid Afridi (Cricket - Pakistán).
Luego de perder las semifinales, él dijo, "los Indios no tienen un..
..corazón grande como nosotros, ¿debemos perder el juego entonces?"
Hasta nosotros estamos preocupados por Shahid Afridi.
Debió decirlo bajo presión.
- ¿Cuál es el gran problema? - Sí.
Todos ustedes son tan ingenuos.
Si alguien dice algo contra Dios.
Todos ustedes se preparan para una Jihad (guerra santa).
No me sorprende.
Siempre se nos juzga por nuestro nombre, nuestra religión.
Nosotros no éramos así. La gente como tú nos hizo como somos.
¿Los convertimos en alguien que quema sus propios hogares?
No me obligues a hablar.
Ustedes tienen más estafas que nosotros ataques terroristas.
Y estaría sorprendida de saber.
Más gente muere en nuestro país por la corrupción.
- Vuelve a tus cabales. - Eso es exactamente lo que yo decía.
¿Qué decías?
¿Qué hablaban ustedes dos de Rajinder?
Él falleció.
El tupper de la sopa se resbalo de mis manos.
Cayó por la ventana, aterrizo sobre su cabeza, y..
Hay una cosa que no entiendo.
Usted es Punjabi, yo soy Punjabi, ¿qué necesidad de hacer sopa?
Tenían que actuar como extranjeros. ¿Qué ganaron con eso?
Comience a llamar a los parientes.
Me voy a la comisaria.
¡Mamá, mamá!
¿Hola?
¡Papá! ¡Oh, Dios!
¡Mamá, es papá!
Rajinder, Rajinder.
Ay Alá, un millón de gracias.
- Gracias a Dios, Rajinder. - Papá.
Rajinder.
- ¿Qué pasó? - Papá.
Papá, pensamos que..
Nada.
¿Dónde están tus pantalones?
Lo encontré así en la calle.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
Papá, ¿fuiste al hospital?
Es realmente importante, papá.
¿Dónde estuviste?
- Estaba volviendo a casa. - Sí.
Entonces, algo pesado cayó sobre mi cabeza.
Y..y..
- Y.. - ¿Después de eso?
¿Después de eso?
Sí.
No.
Rajinder.
Rajinder, ¿nos reconoces?
Sí.
¿Este hombre quién es?
Él es Aman.
Aman, tu papáji.
Bienvenido a casa, señor.
Rajinder, ¿lápiz labial?
¡Mamá!
Lo siento, lo siento. No diré nada.
Vamos, Rajinder.
Te daré sopa caliente. Vamos, entra.
Papá, con cuidado.
Dime una cosa Rajinder, ¿dónde está tu pantalón?
Vendre por mis cosas mañana.
¿A dónde vas?
No lo sé.
Disculpe, ¿dónde es el A8?
¿Qué nombre?
Jia Singh.
Soy yo.
Gracias.
- ¡Mamá, mamá! - ¿Sí, hija?
Mira, papá.
No es mi culpa, pero..
..tendré que decir lo siento.
Dilo.
Lo siento.
Está bien.
Vamos, vayamos a casa.
Aman.
Date vuelta, mi vida.
¿Asha?
Nos mantendremos peleando todas nuestras vidas, Asha.
Viviremos juntos para pelear.
Al menos yo puedo hacerlo, Aman.
Yo soy Pakistaní y tú eres India.
Pero nadie es perfecto.
¿Podemos vivir juntos?
Yo sé que no podemos vivir separados.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Asha, sin ti (la vida) se siente incompleta, mi vida.
¿Por qué peleas por cosas sin importancia?
¿Por qué discutes sin un motivo?
Tú eres a quien quiero amar.
Tú eres por quien muero.
Asha.
Estoy de acuerdo en que en la vida hay una especie de embriaguez.
Asha.
Sin ti (la vida) se siente incompleta, mi vida.
¿Qué, hijo?
- ¿Mantendrás feliz a mi Asha? - Sí.
Habla más fuerte, esto es una casa Punjabi.
Sí, sí, la mantendré feliz.
Es un caos total.
200 litros de lágrimas. 300 kilos de tristeza.
Por favor Dios dime, ¿a dónde voy?
200 litros de lágrimas. 300 kilos de tristeza.
Por favor Dios dime, ¿a dónde voy?
Hay mucho sufrimiento, y muy poco alivio.
¿Quién está bien en este mundo de hoy?
Y encima de eso está tu mamá, papá, hermano, abuelo.
¿Y de qué parte de la India eres, hijo?
Tu amor es un caos total.
Machaca tanto, que estoy casi muerto, cariño.
Tu amor es un caos total.
Machaca tanto, que estoy casi muerto, cariño.
Tu mamá me odia.
Tu hermano me irrita.
Tu papá siempre está perdido.
Tu hermana es manipuladora.
Tu abuelo siempre está iracundo.
Oh mi adorada, es como una caja del desastre.
Aun así me paseo por tu calle.
Habla más fuerte, esto es una casa Punjabi.
Tu amor es un caos total.
Machaca tanto, que estoy casi muerto, cariño.
Tu amor es un caos total.
Machaca tanto, que estoy casi muerto, cariño.
200 litros de lágrimas. 300 kilos de tristeza.
Por favor Dios dime, ¿a dónde voy?
Hay mucho sufrimiento, y muy poco alivio.
¿Quién está bien en este mundo de hoy?
Y encima de eso está tu mamá, papá, hermano, abuelo.
Tu amor es un caos total.
Machaca tanto, que estoy casi muerto, cariño.
Tu amor es un caos total.
Machaca tanto, que estoy casi muerto, cariño.
¿No soy hermosa?
Desde que llegue, alguien me arrojó una naranja.
Alguien quiere disparar balas. Alguien me insulta.
Alguien me amenaza.
Me amenaza.
Todos estos locos se reunieron juntos para formar esta familia.